отчего он не пришёл

отчего́ он не пришёл? — ¿por qué no vino?

я не зна́ю, отчего́ он не пришёл — no sé por qué no vino

вот отчего́ — es por eso

отчего́ он не пришёл? — ¿por qué no vino?

я не зна́ю, отчего́ он не пришёл — no sé por qué no vino

вот отчего́ — es por eso

отчего ты такой грустный? — perché sei così triste?

я не знаю, отчего так произошло — non so perché sia successo così

отчего́ он не пришёл? — perché non è venuto?

не знаю, отчего́ это случилось — non so per quale motivo è successo; non so perché è successo

улыбнулся, отчего́ лицо его посветлело — sorrise e subito il suo viso si rischiarò

отчего́ он не пришёл? — why didn't he come?

она́ улыбну́лась, отчего́ лицо́ её сра́зу ста́ло гора́здо миле́е — she smiled and instantly appeared much prettier than before

отчего́ он не пришёл? — pourquoi n'est-il pas venu?

не знаю, отчего он не пришёл — аның ни өчен килмәгәнен белмим

отчего он не пришёл? — ниңә ул килмәне?

miért di-csérték meg? — за что его́ похвали́ли?

miért jöttél? — заче́м ты пришёл?

nincs miért — не́ за что!

miért hazudjak/miértm? — чего́ мне обма́нывать?

\miért nem? — почемуi нет?;

\miért, hogy nerrt találkoztunk előbb? — почему мы не встретились раньше?;

\miért is — с этой целью; поэтому

venir en discussion — стано́виться/стать предме́том обсужде́ния

perché non rispondi? — почему ты не отвечаешь?

perché non dormite da noi? — почему бы вам не переночевать у нас?

perché sei triste? — отчего ты грустна?

perché sprecare tante energie? — к чему тратить столько сил!

vorrei sapere perché è venuto — хотелось бы знать, зачем он пришёл

ecco perché non ci chiama! — вот почему он нам не звонит!

la vedevo piangere, ma non sapevo perché — я видел, что она плачет, но не знал причины её слёз (не знал, почему)

perché dovrei darti retta? — на каком основании я должен тебе верить?

perché hai lasciato gli studi? — почему это (почему же) ты бросил университет?

perché tormentarsi a questo modo? — ну что ты так убиваешься!

sai perché mi ha cercato? — ты не знаешь, зачем я ему нужна?

perché dovrei salutarla io per prima? — с какой стати я должна здороваться с ней первой?!

ho chiuso la finestra perché avevo freddo — я закрыла окно, потому что мне было холодно

il direttore non può riceverla perché è molto impegnato — директор не может вас принять, так как очень занят

se si arrabbia è perché ha torto — он гневается, ибо он не прав

l'ho elogiato non perché sia stato bravo, ma perché ha bisogno di incoraggiamento — я похвалила его не столько за то, что он хорошо отвечал, сколько из желания его подбодрить

lo ripeto perché tutti capiscano — повторяю (с тем; для того), чтобы все поняли

ci deve essere un perché — должна же быть какая-нибудь причина!

tu certo comprenderai il perché delle cose! — кому - кому, а тебе понятно что к чему

certi perché sono rimasti senza risposta — некоторые вопросы так и остались без ответа

perché no? — а почему бы и нет?

ti consiglio di scrivergli o, perché no, di telefonargli — я тебе советую ему написать или, - почему бы и нет? - позвонить

"Ma perché?" "Perché no!" — - Но почему же? - Потому, что так надо!

perché sì! (perché due non fa tre!) — потому, что кончается на "у"!

"Perché lo hai schiaffeggiato?" "Perché sì!" — - За что ты дала ему пощёчину? - Значит, заслужил!

chissà perché — a) почему-то; b) Бог знает (неизвестно), почему

fa' come ti dico senza tanti perché — не задавай вопросов, делай то, что я говорю!